Tuons les démons ! Venons à bout du Roi Démon !
Cette sorcière usurpe le nom d'une déesse !
Attrapez cette misérable et ligotez-la !
Qui t'a autorisée à te teindre les cheveux en bleu ?
Imposteur ! Imposteur ! Imposteur !
L'imposteur d'Aqua s'échappe !
Retrouvez l'imposteur d'Aqua !
Épisode 10 La bénédiction de Dieu sur ce groupe merveilleux !
La source d'eau doit être responsable.
C'est logique.
Si je peux la purifier, alors tout devrait revenir à la normale.
Je vais résoudre le problème à la source !
La voilà ! J'ai trouvé l'usurpatrice !
Pourquoi on les sauverait, tu as entendu ce qu'ils disent ?
Mais ce sont mes partisans adorés...
Allez, je suis archiprêtresse au sein de l'Église d'Axis !
Tenez, regardez ma carte d'aventurière !
Archiprêtresse ou pas, vous ne pouvez pas entrer.
Un des responsables nous a ordonné de ne laisser personne passer.
Un responsable ?
Honorables membres de l'Église d'Axis...
Il est important que vous nous laissiez passer. C'est la bonne chose à faire.
En agissant ainsi, cette ville sera...
Oh, nous sommes partisans d'Eris.
Pourquoi ?
Allez, laissez-nous entrer ! La source d'eau est en danger !
Voyons comment elle va s'en sortir.
Non, c'est non, mademoiselle.
Allez, rentrez chez vous.
Hé, attendez.
Vous savez, je vous trouve...
assez attirant, l'air de rien !
De profil, vous ressemblez à un dragon rouge. C'est classe !
Vous dites que j'ai une face de lézard, c'est ça ?
Très bien. Si vous ne me laissez pas passer,
j'irai raconter à l'Église d'Axis que vous, partisans d'Eris, avez proféré
des choses terribles au sujet de notre culte.
C'est quoi, ton problème ?
C'est exactement ça qui rend les partisans d'Axis insupportables !
Et ces cheveux bleus... Ça ne serait pas toi qui t'es amusée à remplacer
l'eau de source par de l'eau normale ?
Pas du tout, je n'ai fait que purifier les sources chaudes...
Alors, c'est bien toi ! Hors de question que tu entres !
Je m'y attendais.
Hé, attendez !
Allez, Darkness. Tu vas pouvoir être utile pour une fois.
Comment ça ? Je suis utile de temps en temps, tu sais ?
Hé, ne me pousse pas ! Qu'est-ce que tu veux faire ?
Votre attention !
Est-ce que vous savez qui est cette femme ?
Vous êtes en présence
d'une fille de la famille Dustiness, Lalatina Dustiness Ford !
Nous sommes en situation d'urgence !
Allez, mademoiselle, montrez-nous le pendentif caché dans votre poitrine !
Ne résistez pas, mademoiselle !
Balancez le pendentif, mademoiselle !
Maîtrise-la, Kazuma ! Je vais prendre...
Aïe, Darkness, ça fait mal !
Wiz, attrape le pendentif, vite ! On la tient, c'est le moment !
Wiz ! Pitié, aide-nous !
Aqua, ne lâche pas sa main !
- Enfin, mademoiselle, calmez-vous ! - Wiz ! Magne-toi !
- Wiz, c'est à toi ! - Mademoiselle !
Je suis désolée, Darkness ! Pardon, pardon !
Hé, arrêtez ! La famille Dustiness ne profite pas de son autorité pour...
- Ils disent vrai ! - Veuillez pardonner notre insolence.
T'es franchement pas facile.
Tu veux être traitée comme une noble, ou un membre du groupe ?
Tu dois te décider !
Ne me parle pas comme ça !
Tu es plus jeune que moi, je te rappelle !
Je te parle de la sorte,
car je te considère comme une amie proche, Darkness.
Non pas comme la princesse Lalatina plus âgée que moi,
mais comme notre fidèle croisée, Darkness.
Je... je vois.
Dans ce cas, je suppose que c'est...
- Trop facile. - Bien trop facile.
- Plus facile, tu meurs. - Les amis !
On y est.
Hé, l'eau est noire !
Elle est empoisonnée ! Genre, complètement empoisonnée !
Dans ce cas, la source d'eau a probablement déjà été contaminée.
Hâtons-nous !
Attendez, il y a quelqu'un.
Mais c'est...
Je ne peux pas avaler ça !
Je serais complètement lessivé...
Savon...
Il a l'air de vouloir se jeter là-dedans.
Il a été traumatisé par l'Église d'Axis.
Attendez !
Attention !
Ne faites pas ça !
Mais qu'avons-nous là ? Des touristes ?
Saviez-vous que les sources chaudes soulagent le dos, les épaules, la fatigue,
sont bonnes pour la peau et l'humeur, et conjurent les mauvais sorts ?
De nombreuses personnes connues ne jurent que par ces sources chaudes !
Vous devriez...
Je crois l'avoir déjà vu quelque part...
Qui, moi ? Absolument pas ! On ne se connaît pas.
Oh, Hans ! C'est toi, Hans, pas vrai ?
De qui parlez-vous ? Je ne suis qu'un responsable des sources...
Ça faisait tellement longtemps, Hans ! C'est moi, Wiz !
- Wiz, la liche ! - Je ne vois pas de qui vous parlez...
Si je me souviens bien, tu es un mutant tueur de type slime toxique, c'est ça ?
Est-ce que ce serait toi qui aurais empoisonné la source d'eau ?
- Slime ! - Un slime tueur ?
Hé, Hans, pourquoi est-ce que tu m'ignores ?
C'est moi, Wiz !
Qu'est-ce que vous me voulez ? Je ne vous connais pas...
- Arrêtez de me secouer ! - Alors, tu m'as oubliée, c'est ça ?
Rappelle-toi, au château du Roi Démon...
Je viens de me souvenir que j'ai un truc urgent en ville...
- Où crois-tu aller comme ça, Hans ? - Tout à fait.
- Tu ne passeras pas, Hans ! - Tout à fait.
Tes excuses ne marchent pas avec nous, Hans !
Tout à fait.
Pourquoi ne pas corriger ce désastre
en révélant qui tu es vraiment, Hans ?
- Hans ! - Bon sang !
Vous prononcez mon nom sans aucun respect, enfoirés !
Wiz, t'étais pas censée ouvrir une boutique ?
Arrête de traîner et mets-toi au travail !
C'est méchant ! Je fais déjà de mon mieux !
Bien que je gagne moins quand je travaille dur...
J'ai dû y passer un temps fou pour rester discret...
Wiz, nous avions un accord :
on ne te demande rien de plus que de maintenir la barrière,
et en échange, tu ne te mets pas en travers de notre chemin.
Un accord de non-intervention, si on veut.
Alors, dis-moi ce que tu fais ici ?
Hein ? Tu veux dire que je te dérange ?
Je voulais juste dire bonjour, depuis le temps !
C'est ce que j'appelle me déranger !
Quand je pense à ce que j'ai dû endurer par ta faute...
Prépare-toi à souffrir.
Et maintenant, Wiz ? Tu veux te frotter à moi ?
Ces gens sont mes amis.
On peut discuter, non ?
Tu as perdu ta fougue en devenant une liche, Wiz.
Du temps où tu étais archimage et où tu nous pourchassais,
tu ne proposais pas de discuter de quoi que ce soit.
C'est parce que je suis plus sage, j'étais moins raisonnable avant...
Wiz, tu connais ce type, pas vrai ?
Je suppose que tu aurais du mal à l'attaquer, tu peux rester en retrait.
Je me nomme Kazuma Satô !
J'ai vaincu bien des adversaires redoutables !
Kazuma, il est vrai que j'aimerais éviter un combat, mais...
On y va, partenaire.
- Chunchunmaru. - Non !
Je vois.
Tous ceux qui ont appris ma véritable identité se sont soumis à moi,
implorant ma pitié...
Tu sembles avoir un sacré cran.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu n'es qu'un slime, le genre le plus faible !
Le terme « toxique » doit signifier que tu disposes d'attaques empoisonnées,
mais nous avons Aqua, qui peut purifier le poison !
Je ne vois pas la défaite possible !
Je me nomme Hans...
Je suis un général de l'armée du Roi Démon.
Hans, le slime toxique.
Pardon ? Un général de l'armée du Roi Démon ?
Sa tête est mise à prix,
même pour un général !
Il est redoutable, sois prudent !
Dites, les slimes sont faibles, pas vrai ? C'est du menu fretin ?
Où as-tu entendu une idiotie pareille ?
Ce sont des adversaires redoutables !
Les attaques physiques ne les affectent pas.
Si tu te fais attraper, c'en est fini de toi.
Tu seras dissous par leurs sucs, si tu ne meurs pas étouffé avant.
Sérieux ? C'est horrible !
De plus, son poison
est assez toxique pour contaminer toutes les sources !
Si tu es touché, tu meurs sur le coup !
Sur le coup ?
Ne t'en fais pas, Kazuma.
Même si tu meurs, je suis là !
Mais ne te fais pas gober.
Impossible de te ressusciter si tu es digéré.
Approchez, courageux aventuriers !
Quête urgente
Éliminer le général de l'armée du Roi Démon Hans le slime toxique !
Je suis prêt.
Essayez de m'atteindre, si vous...
Désolé ! Je suis vraiment désolé !
Hé, pourquoi est-ce qu'on s'échappe ?
Imbécile ! Cours, dépêche !
Ça craint à mort ! Il est pire que tous les autres !
Le slime... On échappe au slime...
Darkness, celui-là te tuerait !
Mais c'est...
Tuons les démons ! Venons à bout du Roi Démon !
Écoute, laissons tomber la source d'eau.
Franchement, qui regretterait la secte d'Axis ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
L'Église d'Axis de cette ville va être anéantie !
Ça serait bien, non ?
- Arrêtez de contrarier Aqua ! - C'est bon, laisse tomber !
Tu es sûr de toi ? Vu la situation, les choses ne peuvent qu'empirer.
Bon, je suppose qu'on n'a pas le choix.
Hé, toi !
Ton élément, c'est le poison ? Tu es bien le seul ! C'est si lugubre !
Je suis sûre que tu as rallié le Roi Démon, car personne ne t'aimait !
- Maintenant, repens-toi ! - Quoi ?
- Aqua ! - Kazuma !
Comment des vermisseaux comme vous osent-ils encore me défier ?
Qu'importe, une fois ces sources contaminées,
j'en aurai terminé avec cette ville.
Il était temps !
Je vais enfin pouvoir quitter cette ville répugnante !
Je comprends ce que vous ressentez...
Hé, attendez ! Qu'est-il arrivé au responsable des sources ?
Je l'ai mangé.
Que... qu'est-ce que...
Je te dis que je l'ai mangé !
Je suis un slime ! Je dévore les choses, c'est ma nature !
Wiz ?
Cursed Crystal Prison !
La condition pour que je reste neutre
était qu'aucune personne étrangère aux conflits ne soit tuée.
- Je me trompe ? - Wiz ! Arrête ça ! Annule ta magie !
Il est inévitable que des aventuriers perdent la vie au combat.
Ils prennent la vie des monstres,
et gagnent leur vie de cette manière.
Ils doivent s'attendre à trouver la mort pendant leurs aventures.
Il en va de même pour les chevaliers. Ils récoltent des taxes,
et en échange, ils protègent les citoyens.
Ils sont payés pour ça, ils participent donc à des batailles mortelles.
- Cependant... - Toute la zone va être contami...
Cependant, le vieil homme qui gérait cet endroit n'avait rien fait de mal !
Elle me fait peur...
Si je veux affronter celle anciennement connue
comme la Sorcière de glace...
je n'ai pas le choix !
Je vais obéir à mon instinct dévoreur...
C'est...
Quel magnifique slime ! C'est dommage !
Sans sa toxicité, je l'aurais ramené à la maison pour l'apprivoiser !
Il t'a bouffé le cerveau ou quoi ?
Reviens ici ! C'est dangereux !
C'est quoi, ça ? Ce ne serait pas la cause de la pollution des sources ?
Purification ! Purification ! Purification !
Purification ! Purification !
Ah, ça brûle !
Laisse tomber, va-t'en d'ici !
Je ne peux pas ! Si je ne protège pas les sources chaudes, mes fidèles...
- Regardez ! - La fille aux cheveux bleus
disait la vérité !
À l'attaque !
Heal ! Heal ! Heal !
Ça brûle... ça brûle tellement !
Purification ! Purification ! Purification ! Purification !
- Courage, madame ! - Attention !
Que tout le monde recule ! C'est dangereux !
Dégage de là, sale adepte d'Eris !
Adepte du diable !
Je vais le réduire en miettes avec ma magie explosive !
Ne fais pas ça ! Ça polluerait toute la montagne !
Bon sang !
Wiz, tu ne peux rien faire ?
Ma puissance actuelle
ne me permet pas de geler une chose pareille !
Si seulement on pouvait le rétrécir...
T'as pollué nos sources chaudes !
Espèce de gros cornichon !
Même les slimes ont un minimum de goût...
Kazuma !
T'as pas un plan sournois pour qu'on s'en sorte,
comme tu fais toujours ?
Hé, mes plans ne sont pas sournois.
Un squelette ?
- C'est le responsable des sources ! - Ce monstre l'a dévoré ?
Il va nous le payer !
Il n'a pas encore été entièrement digéré...
On a un espoir !
Aqua ! Tu peux ressusciter quelqu'un qui n'a pas été totalement digéré, hein ?
Hein ? Oui, je peux faire ça !
Wiz ! Tu pourrais le geler s'il était plus petit, c'est ça ?
Euh, oui ! S'il faisait la moitié de cette taille...
Megumin ! Tu vas lui faire goûter ta magie, tiens-toi prête !
Je peux lui tirer dessus ? OK, je suis prête !
Je suppose que je vais devoir protéger les gens quand Hans va exploser ?
Exactement. Je compte sur toi !
Un adversaire de ce calibre dans une ville touristique...
Bon sang, l'équilibrage est complètement absurde
dans ce monde !
Purification ! Purification ! Purification ! Purification !
Ton repas, aujourd'hui, ce sera moi !
Détonation... Détonation... Détonation...
Maîtresse de la magie explosive, la plus puissante
et glorieuse parmi toutes autres... Mon nom est Megumin.
Le coup que j'assènerai
occulte le destin de ma lignée,
mue en désespoir tout espoir de réincarnation,
et sert de modèle à toutes les puissances !
Ce n'est pas en arrivant dans cette ville que tu as manqué de chance.
C'est quand tu as décidé de nous affronter !
C'est à vous maintenant, allez-y !
Lamentable créature...
Que la fumée rouge te consume, et que tu sois expié dans le sang.
Vole en éclats ! Explosion !
- Lâchez-moi, sale hérétique ! - Reculez !
Madame ?
Cursed Crystal Prison !
Dieu merci,
j'ai pu arrêter Hans avant d'être à court de puissance magique...
C'est fini ?
Je n'aurais pas cru atteindre ma limite contre vous.
Quoi ?
Mais ce n'est pas terminé.
Bientôt, je vous dévorerai tous, et je serai régénéré !
Venons à bout du Roi Démon !
Tuons les démons ! Venons à bout du Roi Démon !
God Blow !
Je ne m'attendais pas à ça, mais ça ne suffira pas pour me vaincre !
Prêtresse pathétique !
Madame !
Église d'Axis, récitez notre credo !
« L'Église d'Axis prend les choses en main.
Et en agissant ainsi,
ce n'est pas de ta faute si cela tourne mal ! »
« C'est à cause de la société que tout dégénère ! »
« Tu peux fuir les choses désagréables ! Ce n'est pas un échec !
Car, selon le dicton : "parfois, la fuite mène à la victoire !" »
« On regrette souvent un choix
sur lequel on a beaucoup hésité !
Si tu dois regretter ce choix,
prends l'option la plus simple ! »
Quelle est cette lumière ?
« N'aie pas peur de la vieillesse !
Même Dieu ne sait pas si ton avenir sera joyeux,
alors profite au moins de l'instant présent ! »
Tuons les démons ! Venons à bout du Roi Démon !
Pour avoir péché en dégradant les sources chaudes de mes fidèles,
tu mérites ta condamnation !
Cherche le salut auprès de Dieu, et repens-toi !
Tuons les démons ! Venons à bout du Roi Démon !
Impossible...
La frêle Eris rembourre son soutif !
God...
Requiem !
Cette déesse de pacotille qu'ils admirent...
Impossible...
C'était toi ?
Le combat était terminé.
Après avoir réglé
le problème des sources chaudes, la gratitude des citoyens fut...
inexistante.
Je me suis tant impliquée pour les purifier !
Pourquoi tout le monde en a-t-il après moi ?
À cause du God Requiem d'Aqua,
toutes les sources chaudes d'Arcanretia se sont changées en eau normale.
Ce n'est que de l'eau chaude !
Le but du Roi Démon, anéantir la source de revenus de l'Église d'Axis,
a finalement été accompli, bien que de manière imprévue.
Nous voulions rentrer chez nous grâce au Teleport de Wiz...
Mais elle a été touchée par la purification
et semble pouvoir disparaître à tout moment.
Viens ! Par ici !
Nous avons alors dû rentrer en chariot.
Finalement, on n'aura pas vraiment profité des sources chaudes.
Hé, regardez !
Regardez, là-bas !
On approche d'Axel !
Les sources chaudes, hein ? Vous en avez de la chance.
Bienvenue !
Hé, Kazuma ! Viens boire un verre à la guilde, ce soir !
Bienvenue. Le voyage semble avoir été mouvementé.
Alors, vous êtes rentrés en vie.
Peut-être que c'est réellement...
Non, je me fais des idées.
Salut à vous !
En garde, Megumin, il est l'heure de nous affronter !
Tu es venue nous attendre ici tous les jours, non ?
Non, ce n'est pas vrai ! Je suis passée aujourd'hui par hasard !
Bon, très bien.
J'accepte, puisque ça fait un moment.
- Hein ? Vraiment ? - Oui.
- On est rentrés ! - Enfin chez soi.
Rien de tel que d'être bien chez soi !
Une fois l'hiver achevé, le printemps sera là.
Je me réveille ici, je dors ici et je vis ici... pour le moment.
Dans ce monde injuste, excessivement cruel, et merveilleux...
Que Dieu le bénisse, et vous avec !
Mon cher Kazuma ! On n'a plus d'eau chaude !
J'arrive !
Merci pour votre soutien ! ~De la part de toute l'équipe~
Merci à tous pour votre soutien !
Notre combat ne fait que commencer...